決定版！英語で日本を語ろう～伝統・宗教～
今日は渋滞に巻き込まれてへとへとなので、まとめのみ！
やっとかき氷もどきを食べれて大満足です！！
参考雑誌
風早健史 & 中村智哉. (2010, 5月). English Plus [特集]決定版！英語で日本を語ろう.
成美堂出版株式会社. 東京. 日本.
【伝統・宗教】
まずは日本の地理から！
Japan is a long, narrow country with four main islands: Hokkaido, Honshu, Shikoku and Kyushu. The biggest of these islands is Honshu, where Japan’s most well-known cities, including Tokyo and Osaka, are located. The size of Japan is about 377,855 km2, which is almost as big as California. The country is divided into 47 prefectures.
日本は、北海道、本州、四国、九州という４つの主要な島を持つ細長い国です。一番大きいのは本州で、東京や大阪など最も有名な都市がここにあります。日本の面積は約37万7,855平方キロメートルで、カリフォルニア州とほとんど同じ大きさです。また、47都道府県に分かれています。
日本の人口、どうなってる？
The population of Japan is about 127 million, which is almost half that of the U.S. Most than 60 percentage of the people live in cities. Since 2005 the population has been decreasing and now more than 20 percent of the population are senior citizens. Japan is now facing a serious low birth problem.
日本の人口は約１億2700万人で、これはアメリカの人口の約２分の１です。この６割以上が市街地に住んでいます。2005年以降は人口が下がってきており、現在２割以上が高齢者となっています。日本は今深刻な少子化問題に直面しています。
無宗教大国、日本
Japan is rare country in that many people say they’re mushukyo (non-religious). However, they still go to shrines on New Year’s Day, attend funerals at a temple, or even have weddings at a Christian chapel. By calling themselves non-religious they don’t mean that they are atheists, but that they do not belong to a particular religion. As Shintoism is polytheistic, Japanese have always accepted various religions.
日本は自分は無宗教だと言う人が多い珍しい国です。しかし、元旦には神社に行き、寺で葬式を行い、キリスト教のチャペルで結婚式を挙げる人もいます。日本人が無宗教というのは無神論者と同義ではなく、特定の宗教に属していないという意味なのです。神道自体が多神教的であったため、さまざまな宗教を受け入れてきたのです。
日本の天皇制度を説明する
Japan’s Constitution states that the tenno (emperor) is the symbol of the state and of the unity of the Japanese people. The emperor is the head of the Imperial family and also the highest authority of Shintoism. The emperor has no powers related to government and vests executive power in the cabinet and prime minister, but the emperor’s duties include appointing the prime minister to office. The current emperor is Emperor Akihito.
日本国憲法は「天皇は日本国の象徴であり日本国民統合の象徴である」と定めています。天皇とは皇族の長であり、神道の最高権威です。天皇は政治的な行為への権力は持たず、国会や総理大臣に権限を与えています。しかし、その役割のひとつに内閣総理大臣の指定などが含まれています。現在の日本国天皇は明仁天皇です。
日本人とお風呂
Taking a bath has been always part of everyday life for the Japanese. As it was not until middle of the 20th century that they had enough water supply to have a private bath, they still enjoy going to sento (a public bath). Also, the onsen (hot spring) remains popular as travel destination. As a public bath, you cannot wear anything, and you only use your towel outside the bathtub. Also, you should wash your body before using the bathtub.
日本人にとってお風呂に入るということは常に日常的なものでした。20世紀半ばまで十分な水の供給がなく自宅にお風呂を持つことが難しかったため、人々は今でも銭湯を楽しんでいたりします。また、温泉も旅行先として人気です。公共のお風呂では、何も着てはならず、タオルは湯船の外で使うようにします。また、湯船に入る前に体を洗います。
日本のお正月
Oshogatsu (Japanese New Year) is considered the most important even of the year. On New Year’s Eve, temples ring bells 108 times to remove people’s 108 worldly desires. The Japanese celebrate New Year’s Day with their families, and adults five otoshidama (gift money) to children. On this day osechi (food prepared for the New Year) is eaten, after which the Japanese pay their first visit to a shrine.
お正月は一年間の中で最も重要な行事だと捉えられています。大晦日には108個の煩悩を取り去るために、寺で108つの鐘が鳴らされます。元旦には、家族とお正月を祝い、大人は子供にお金をあげます(お年玉)。そしておせちを食べ、神社に初詣に出かけます。
愛でよう、日本の四季
Japan has four season and the Japanese cherish each one of them. In spring they enjoy having ohanami (cherry-blossom viewing); in summer they wear yukata and attend firework festivals; in autumn they go to see the foliage; in winter they enjoy a dish known as nabe hot pot. Every season has many events and rituals.
日本には四季があり、日本人はそれぞれの季節をとても大切にします。春にはお花見を楽しみ、夏には浴衣で花火大会に参加し、秋には紅葉を観に出かけ、冬には鍋料理を食べたりします。それぞれの季節ごとの行事やしきたりがあります。
ねぇ、知ってる？
- 五重塔が五重な理由
五重塔の五は、この世を形作る「地」「水」「火」「風」「空」という五つの基礎を表す。
- 同じ食べ物でも季節によって呼び名が違う
「ぼたもち」３月の春の彼岸にはその頃に咲く牡丹の花に因んで
「おはぎ」９月の秋の彼岸には秋の七草の萩の花に因んで
