決定版！英語で日本を語ろう～政治・経済～

希望を持ってはいけない政治と経済にやってきました。

さて、どんなことをまとめてくれているのか。まとめも残り２回！

参考雑誌

風早健史 & 中村智哉. (2010, 5月). English Plus [特集]決定版！英語で日本を語ろう.

成美堂出版株式会社. 東京. 日本.

【政治・経済】

日本のメイン産業とは？

Japan’s manufacturing industry depends heavily on imported materials and fuel. Japan’s major export industries automobiles, consumer electronics, computers, semiconductors, and iron and steel. The U.S. and Canada import the most Japanese technology, with 45 percentage of it going to the U.S. China, South Korea, Taiwan and Hong Kong follow.

日本の製造産業は海外からの輸入材料や燃料に大きく依存しています。主な輸入産業は、自動車、家庭用電化製品、コンピューター、半導体、そして鉄鋼などが含まれています。地域としては、アメリカとカナダが日本の技術輸出先として最大であり、アメリカが45パーセントを占めています。その次に、中国、韓国、台湾、そして香港と続きます。

不況の背景を伝える

From 1986 to 1991 Japan experienced a “bubble economy.” Real estate and stock prices kept inflating until the bubble collapsed. The collapse is said to have lasted for more than a decade, and this period is now called “the Lost Decade.“ At present Japan is going through a long recession again, influenced by the Lehman shock and its related problems abroad.

1986年から1991年の間、日本は「バブル経済」を経験しました。不動産や株価は、バブルが弾けるまで高騰し続けました。バブル崩壊は10年以上続いたと言われ、今やその時期を「失われた10年」と読んでいます。現在日本はリーマン・ショックやそれに関連する海外の問題の影響を受けて、また大きな不況に苦しんでいます。

サラリーマンだらけの国、日本

When Japanese say the word “salaryman,” it only refers to white-collar businesspeople, not just any man who receive a salary. Almost 90 percent of Japanese salarymen are said to lead a middle-class life, and their average yearly income is around 4.5 million yen. When they get married, it is common that their wives handle all family finances and give their husbands an allowance - usually 30,000 to 40,000 yen per month.

「サラリーマン」という言葉を使う際は、サラリーをもらっている男性全体ではなく、ホワイト・カラーのビジネスパーソンを指します。サラリーマンの９０パーセントは中流の生活を送り、平均年収は450万円前後だと言われています。彼らが結婚すると、妻が家計を管理し夫に小遣いとして月３～４万円を渡すのが珍しくありません。

日本の政治制度はどうなってる？

Japan’s Diet is divided into two chambers: the House of Representatives and the House of Councilors. The House of Representatives has an election every four years and the House of Councilors has one every three years to choose half of its members. The Diet is responsible for passing laws and selecting the prime minister. The Japanese can start voting from the age of 20.

日本の国会は２院に分かれています。衆議院と参議院です。衆議院の選挙は４年に一度、参議院の選挙は３年に一度あり、二分の一の議員がそこで決められます。国会には法律制定や総理選定などの責務があります。選挙では20歳から投票することができます。

コロコロ変わる総理、なぜ？

Japanese people are no longer surprised when a new prime minister doesn’t stay in office for more than a year. Japan’s Liberal Democratic Party (LDP) was made up of many factions that kept competing with each other, and this often caused the resignation of the prime minister when his faction became weak. Also, Japanese leaders tend to believe the need to quit when they or their subordinates make mistakes; that is an old custom dating back to the time of the samurai.

日本は新しい首相が１年以上続かなくてももう驚いたりはしません。自民党は多くの派閥によりできており、お互いが常に争っていて、これにより派閥が弱くなると首相が退任することもありました。また、日本のリーダーたちは、自分や部下が過ちを犯すと退かなくてはいけないと思っており、これは侍の時代からのなわらしです。